...מותק
.זה בסדר, זה בסדר
.אל תהיי מבוהלת
.אני אדאג לך מאד טוב
.אל תהיי מפוחדת
.אני הולך לדאוג לך מאד טוב
?סלחי לי
?אני יכולה לעזור לך .אני צריכה את בסיס הנתונים שלך
תראי, אני לא יודעת מה את חושבת ...למצוא כאן, אנחנו רק
.לא ביקשתי
.בסדר
.נראה שיש לנו בעיה ?מה
.מייקל, עויינים מתכנסים בדרום הרובע
...תקשיבי, בבקשה
!מייקל, לך
.אני צריך מיקום של ניקיטה
.היא בדיוק מאחריך, מייקל ...מעלה את הקריאה
של המיקום של ניקיטה
.היא על הארץ, מייקל
. מטר דרום דרום מזרח16 .אתה חייב לגשת קרוב לקרקע
.היא צריכה להיות ממש ממולך, מייקל
?מייקל, ראית אותה
?מייקל
.מייקל, דווח
?מייקל, אתה יכול לשמוע אותי
?מייקל
.מייקל
תורגם ע"י דנידין1
.משק הבית מצאו את זה
.זה חוסם אותות טרמיים
אנחנו יודעים שלכוכב הבהיר יש את .הטכנולוגיה לחסום את האינפרא והרדיו שלנו
.אבל לא זה
בגלל זה לא יכולנו לראות אותם .עד שהם עזבו את החדר האחורי
?מה המצב של ניקיטה
השתל של ניקיטה היה חשוך כמה דקות .אחרי שאיבדנו את התמונה שלה
?המיקום הידוע האחרון
.שני בניינים מהמקום בו היא נפלה
.היא מחוקה מהלוח
קווין בודדה עוד תחנת משנה .של הכוכב הבהיר, ברומניה
ומאז שהם מעבירים את בסיס הנתונים שלהם ...דרך הרשת שלהם
...אנחנו נרכיב צוות תקיפה
.וננסה להשיג את בסיס הנתונים שאיבדנו
מאד חיוני שנשיג את המידע הזה .בתוך 72 שעות
יהיו משמעויות חמורות אם .לא נשיג את זה
.לניקיטה יש את הדיסק
.המשימה שלך נרשמת ככישלון, מייקל
נצא מתוך הנחה שלא ניתן להשיג .את הדיסק
.אין לנו קשר איתה כבר 6 שעות
.עפ"י הנוהל, היא נחשבת למתה למעשה
.אני לא חושבת שאת הוגנת, אמא
,עשיתי לך ארוחת ערב והיה נחמד .מחכה לך אמבטיה חמה
.את חיה
?איפה אני
,ובכן, את יודעת .את לא היית אם לא בשבילי
.חיה, זה מה שזה
זה לא היה קל להוציא ממך .את הקליע הזה
.תודה
אמא תמיד אומרת ...אם אתה הולך להיות טוב למישהו
.אתה חייב לאמן את עצמך
?מי אתה
.הרופא שלך
.את מריחה טוב בהרבה מהפציינטים שלי
נראה לך שאתה יכול להוריד את ?האזיקים האלה ממני
.אני אוהב את זה
.החולה אומר לרופא מה לעשות
אני אקבל את ההחלטה הזאת .אם לא אכפת לך
.אני מעריכה את מה שאתה עושה בשבילי
.אני אדאג לך מאד טוב
.את מאד בטוחה כאן
?איך רואים לך
...הנרי
.פול קולינס
?ולך
.ניקיטה
.זה שם מאד נחמד
.ניקיטה
?רוצה לדעת סוד
...חוץ מאמא שלי
...את האשה הראשונה שאי פעם
.דיברתי איתה
.אף אחד חכם וחמוד כמוך
?איפה מייקל
.הוא במשרד שלו
?הוא יודע על התדרוך .כן, אדוני
.התדרוך נקבע לעוד חצי שעה מעכשיו
.אתה מודע להליך, מייקל
?אתה מצפה ליחס חריג לניקיטה
.לא
אז אתה יודע שיש לך עבודה לעשות .ואתה מצופה לעשות את זה
,אם אתה חש צער .תעשה את זה בזמנך החופשי
.אתה חייב לי 15 ימים
.בגלל שעזרנו לחבר שלך
.כן, הבטחתי לך את זה
.אני רוצה לקחת אותם עכשיו
.בסדר, מייקל
.תעשה מה שאתה רוצה לעשות
.אבל אתה ברשות עצמך
...אם אמצא שאתה מעסיק
...איזה שהוא משאב של המדור
...לנקז מכח האדם שלנו
.אני אפעל בהתאם
.אני מבין
?את יודעת מה אני מייחל
?מה אתה מייחל, הנרי
.כלום
.ממש כלום
אני פשוט יש לי כל מה .שאני רוצה, בדיוק כאן
?אתה דואג לי
.את מאד מיוחדת, ניקיטה
לא הוכחתי לך את זה ?כשהצלתי את חייך
...אני לא מבינה
?למה אתה שומר עלי כאן למטה
?למה האזיקים
?אתה לא רוצה שארגיש אסירה, לא
את לא מרגישה טוב מספיק כדי לצאת .מהמיטה ולהסתובב מסביב
.תפסת את המוות שלך
.אני אקבל את העצה שלך, הנרי
...אפילו אם תוריד את האזיקים, אני
אם אתה אומר שאני צריכה .להשאר במיטה, כך אעשה
?אז זה באמת לא משנה אם כך, לא
.את יודעת, אמא אפתה את זה בעצמה
אני חושב שהיא מאד מקנאה .שהורדתי את זה לכאן
היא חושבת שאני מבזבז .יותר מדי זמן למטה
?היא יודעת עלי ?היא יודעת שאני כאן למטה
...האמת היא
.אני חושב שהיא קשורה אלי יותר מדי
.אני חושב שזה יותר טוב מלהיות ללא אהבה
,נשמע שהיא ממש נחמדה .אמא שלך
.בא לי לפגוש אותה
.בטח שתפגשי
.את רואה, ידעתי שאת חכמה
.הנרי, אני צריכה משהו לשתות
.קצת מים
...אמא
לא ירחק היום שהיא תדחוף אותי .יותר מדי
.תהיי ילדה טובה ואני אשקה אותך חלב
.בן אדם משונה
.תודה, הנרי
.היי
.סלחי לי אם אני חצוף
.שכחתי לומר לילה טוב
.אמא אמרה שאולי תצטרכי את זה
.הו, שלום
?אני יכולה לעזור לך
.שלום
?את מרגישה יותר טוב, ניקיטה
אם אתה הולך למחזר את הסים ...או לבדוק יתירות מילולית
עליך לנקות את הסאבנט מאסק .ולוודא שהקו של הנתב שלך דלוק
את אומרת לי את זה רק כדי ?שאהיה נרגש, לא
המתניים שלך חייבות להיות עצובות .והמקום פרימיטיבי, מר קראופוד
,הם פשוט ללא חברה .זה הכל, יקירתי
.גם טאקט, לכאורה
טאקט זה בשביל חדרי ישיבות .לא לחדר המיטות
או במקרה שלך, פשוט משעמם .בחדר המיטות
.את יותר מדי טובה בשבילי, יקירתי
...חכמולוגית
...מהירהתגובה במשפטים קצרים
ואני מוכן להתערב שזה שומר על ...איזור הירכיים שלך
...מחזיק כל גבר אנושי שעומד על הגשר
לנסות לפתור למה הוא ניסה .לעבור אותו קודם
.אני צריך את המעקב של רשות הרישוי
.אי אפשר מייקל, אתה מכיר את התירגול
סמוך עלי, ידידי. להיות שם זה לגמור .את זה. שכח מזה
?את מכיר את הקרחון שהטביע את טיטניק .זה חובבני
?מה אתה צריך
.מעשה לא טוב לא הולך ללא עונש
.היא תמיד מנסה לדחוף לי את זה
.ואני תמיד מסרב
.נראה שאמא יודעת הכי טוב
.ניקיטה, את ואני חברים עכשיו
ו...
...אנחנו צריכים לכבד אחד את השני
.כמו חברים
.את באמת צריכה את החלב שלך
.את כ"כ יפה, ניקיטה
.מאד יפה
אמא לא תהיה שמחה ?כשהיא תראה את ההפתעה שלנו
...אני ניתקתי את תחנת העבודה של קווין
.והדבקתי עוד תחנה על הקו שלה
.אז היא לא יודעת שאנחנו כאן
.זה טוב שם
.אני יכול להרחיב ולהגביר
.זה טוב
עכשיו מה שאנחנו צריכים לעשות זה .להריץ את זה דרך רשות הרישוי
.באמצעות קווין
.חצי שעה
.אני אעשה את המיטב
כשהמיטב שלי לא מספיק .אני מתאמץ יותר
!אלוהים
זה הולך להיות קטן, אבל זה לא אומר .שאנחנו לא יכולים לעשות את זה נכון
אני חושב שזה באמת עשה משהו ?לחדר הזה, לא
...הנרי
.בא לכאן
.שב
.אני מאד מתרגש מכל זה
?שכחת משהו
?שכחתי משהו
...ובכן, הבאתי את הקישוטים, העוגה
.ושנינו כאן
.לא
...לא, אני לא
.אני לא חושב ששכחתי משהו
אף פעם לא שאלת אותי .איך אני מרגישה בקשר לכל זה
.הצלתי את חייך, ניקיטה
.אני מטפל בך מצויין ...אני לא חושב איזו סיבה יש
אז אתה לא יודע כלום על נשים ?נכון, הנרי
...אפילו אם נשים הולכות לומר כן
.היא צריכה שיבקשו ממנה
?אם אבקש, את מבטיחה לומר כן
.זה רמאות
?ניקיטה, התנשאי לי
.הנרי, תסתכל עלי
!סתכל עלי'
.חזור לכאן ותשב
.הבטחת
.הנרי, תוריד את האזיקים
את יודעת שאני לא יכול .לעשות את זה
...אם אתה דואג לי
.הו, ניקיטה, בבקשה
.זה כמו תקליט שבור ...אם אתה דואג לי
,אם אני אסיר את האזיקים האלה .את תנסי לרוץ לרחוב
.הנרי, אני מצטערת
.אתה צודק
.זה היה לפני שביקשת ממני להינשא לך
.זה שונה עכשיו
?מה שונה עכשיו
...כשאני קשורה ככה
.אני לא יכולה אפילו לגעת בך
...הנרי
.אני רוצה לדעת מה אתה מרגיש
.את נשמעת כמו זונה, ניקיטה
!אני לעולם לא ינשא לזונה
אתה ניצלת את המשאבים של המדור ...ואת כח האדם
.לסייע במשימה חיצונית
.חשבתי שמיקל עובד כאן
.אתה יודע טוב מאד למה הכוונה
.בסדר
.אז עדרתי קצת לבחור
.זה לקח 10 דקות
את לא הולכת לצאת מהחצאית שלך ?בשביל זה, נכון
?למה עשית את זה
.הבחור בסדר
...לא מדבר הרבה
.אבל הוא משחק ישר. אני אוהב את זה
...בנוסף
כל מה שהוא מנסה לעשות זה .לעזור למישהו שאכפת לו ממנו
.אני לא רואה את הנזק כאן
...ולמרות החוקים
אתה מאמין שהכל מגיע ?איך שאתה רואה
.הבנתי את הנקודה
?מה עכשיו
?את הולכת לחתוך לי את הידיים
.לא
.אני באמת מרוצה מההתקדמות שלך
זה נראה כאילו אתה איתנו .הרבה זמן לפני שאחיך הגיע
.אתה עובד די טוב, ג'ייסון
.די טוב
?מר קולינס
.נכון
.באתי לקרוא את המונה
?מונה .נכון
.זה באמת תזמון גרוע
.אני צריך לנקות בשבילך את השביל .אולי תחזור שבוע הבא
.אני מצטער
לפי הרישומים שלנו .אתה תמיד מאחר
...אם תוכל לתת לי רק כמה ימים .הלואי שיכולתי
.חוקים
.יום יפה
...מה
?מה את עושה שם למטה
...גב' קולינס
?את יכולה לעזור לי, בבקשה
.לדבר על תזמון גרוע
הנרי התחנן שיחזור עוד שבוע .הוא לא הסכים
?בכל אופן, זה יהיה נחמד עם עוד אורח, הה
?הייתי אומרת שאת, מה? סתו
.ארצי. ורוד
.הנרי מאד מרוגש מכל זה
את עושה אותו מאושר .ממה שהיה שנים
אני מאמינה שבלתי נמנע ...שילד יגיע לגיל מסויים
שהנימוסים של אמא שלו .לא מספיקים לו כבר
...זה מצחיק, את יודעת, בגלל שאת שומרת
...לנטות להתייחס אליהם כמו תינוקות
...ויום אחד
את פותחת את העיניים שלך .ואת מבינה שהם גדלו
והנשיקות שלך והחיבוקים שלך .זה לא מה שהם מחפשים
?עצוב, לא
.יש אנשים שמחפשים אותי, גב' קולינס
.אנשים מאד מסוכנים
.הם לא יהססו לפגוע בבן שלך
.תראי, את חייבת להבין את הנרי
.אבא שלו נפטר מיד כשהוא נולד
.וניסיתי להיות שניהם .אבא ואמא בשבילו
...אני מצפה שתעשי כל מה שבכחך
.לעשות אותו שמח
...גב' קולינס
...אם תשאירי אותי כאן, את והנרי
.תהיו בסכנה
!הו, תראי אותך! נהיית פרפר
אני זוכרת, היה לי מקרה של .מישהו עצבני לפני החתונה שלי
.זה ממש נורמאלי, את יודעת
.את הולכת להיות בסדר
.הבנתי
אני מריץ פיקוח לוייני .על ארבעת הסבירויות שאמרתי עליהם
.ותסתכל כאן
.זו אותה משאית שראית כשהסתכלת בסרט
?יש לך כתובת
.יש לך יותר מכתובת. תראה את זה
נראה אולי אני אוכל להוציא .כמה פרצופים בשבילך
לא יכלתי להוציא משהו טוב .מהאיש הקטן שנמצא שם
...אבל האיש מהגז
...כשהוא מסתכל למעלה
...כאן
.אני מריץ חיפוש על הבחור הזה
.קוראים לו קרייג בורל
יש לנו רישום שלו בבסיס הנתונים .כסוכן בדרג שלש בכוכב הבהיר
.הוא מעולם לא יצא מהבית
יכול להיות שנפלנו על .תחנת משנה של הכוכב הבהיר
.חשבתי שתרצה לדעת
.תודה
.היי, תמיד
...מיד כשהם גילו שעזרתי לך
...האשה עם הצורה של מאטה מארי
.היא מילאה אותי במחמאות
.אני חושב שהיא אהבה את זה .שאני לוקח יוזמה אישית
?אתה באמת חושב שהיא חיה עדיין
.כן
.אתה חושב או שאתה רוצה לחשוב
אתה יודע, יש לך מספיק כדי .ללכת עם זה למבצעים
,יש לך מיקום .יש לך זיהוי של סוכן של הכוכב הבהיר
...אם היא בבית הזה והיא חיה
.הוא ישקול מחדש
.הוא לא
.אתה לא יודע לתוך מה אתה הולך
...אם זה סוכן של הכוכב הבהיר
אתה עשוי למצוא קבלת פנים .גדולה מאד
.אני אוציא אותה
...הנרי
.אתה נראה כמו אבא שלך
.את נראית יפה
...יקיריי
התקבצנו כאן היום להעיד על ...ההתקשרות של שני אנשים צעירים
.בחופה וקידושין
?יש לך את הטבעות
.אחת בכל פעם, הנרי
.שלך ראשונה
,האם אתה, הנרי פול קולינס ...לוקח את האשה הזאת, ניקיטה
?להיות אשתך החוקית
...בחולי, בבריאות
...בעושר ובעוני
...לזנוח את כל השאר
?עד שהמוות יפריד ביניכם
.נכון
.אתה לא יכול לעשות את זה
?איפה הדיסק
.אני לא יודעת על מה אתה מדבר
?איפה זה
.אני לא יודעת על מה אתה מדבר
.לא הבאת גיבוי
.לא הייתה שום דרך לדעת שאני בחיים
מה אם זו הייתה תחנת משנה ?של הכוכב הבהיר
.לא היית יכול לצאת מכאן
אם לא היית בחיים .לא היה לי עניין לבא
.אתה כאן כמה שבועות כבר, ג'ייסון
.וכבר בודק חריגות באינווטור
.מה אני אגיד לך .אין להם כבל. חייב להיות עסוק
?אז מה אתה אומר, וולטר
95,יש כאן כמה ברטות ...גלוק 9 מ"מ
.מאכ 10, הכל ללא דורש
.נראה שהם אבדו בדיוק כשמייקל יצא
אתה יודע, אולי אתה צריך לבדוק .עוד פעם את הרישום
.פעמים4
.אוקיי, שיהיה
נראה לי שאתה לא אוהב לקבל .טפיחות ע השכם
.אני לא מבין את זה
?למה אתה מתכוון בזה
.אתה ואני, ידידי
נראה שרק שנינו במקום הזה .שעזרנו לבחור הזה
.זה באמת הרשים את הבוסים
?הרשים אותם .לעזאזל, כן
.אני חושב שאני הולך לקבל קידום במיידי
.אני אזרוק מילה טובה עליך
.לא
.בסדר
.שיהיה
.אני מחבב אותך, וולטר
.אני באמת מחבב
.אתה הטיפוס שלי
.סלחי לי
אני לא חושב שאת לוחצת על .הכפתורים האלו כשאת הולכת
.אני מסיימת את ההורדה עכשיו
זה בסיס הנתונים המלא .של הכוכב הבהיר מניקיטה
.הושלם
יש לך מיקום וזמן הגעה משוער ?של ניקיטה ומייקל
,לא, אדוני, ההורדה נשלחה אוטומטית .עם טיימר
,יש לי רק הודעה קולית ממייקל .שנותנת לי ערוץ ותדר
.אז איפה הם לעזאזל
.יש הודעה בכותרת
.נראה סודי עברי. קוד, אולי
...כל מה שזה אומר הוא
לקחו לי ארבעה ימים למצוא את ניקיטה
.11 זה משאיר
?זה נשמע לך הגיוני
+